Friday, January 27, 2006

Syrische Presse: Mehlis & Hariri

Kommentar in ath-Thaura (Januar 2006) zu den Ermittlungen der internationalen UN-Ermittlungskommission zum Mord an Hariri (Übersetzung von mir):

Was steckt hinter den Nachrichten ... wir wollen nicht, dass schlimme Verdächtigungen auf Syrien lasten

Die Entwicklungen der letzten Tage zeigten, und deshalb die Untersuchung des Verbrechens der Ermordung von Hariri, was viele erwartet hatten, ja was ihnen sogar von Anfang an bekannt war: dass dort bestimmte libanesische Kräfte und Personen am Werk sind, um Syrien verantwortlich zu zeichnen für die Ermordung Hariris, mit allen Mitteln, um jeden Preis, und indem man sich von der Wahrheit abwendet.
Diese Kräfte und Personen sind verwickelt in Versuche, Syrien zu verdächtigen und für den Mord verantwortlich zu machen. Sie schrecken schon seit dieses Verbrechen stattfand nicht vor Lügen zurück. Ihr Hass und ihre Machenschaften blieben bis heute unverändert. Sie strebten danach, dass all das fortgesetzt wurde bis zur synchronen und abgestimmten Eskalation mit dem, was in Washington und Paris in dieser Angelegenheit geplant war.
Sie war allen bekannt und es ist nicht nötig, hier Namen zu nennen. Es gab so viele Zeugen für ihre Lügen, dass es absurd war, ihre Zeugenaussagen zu ignorieren. Sie betreffen Versuche des einen oder anderen, sie mit Versprechungen oder Drohungen dazu zu bringen, Falschaussagen vor der internationalen Untersuchungskommission zu tätigen. Wir, und mit uns die Welt, haben die erstaunliche, seltsame Geschichte gehört von der Präparierung falscher Zeugen.
Was in dieser Hinsicht vorging und vorgeht, wird durch schlagende Indizien bestätigt: das letzte, an das diese hasserfüllten libanesischen Leute denken, ist das Erlangen der Wahrheit über das Verbrechen der Ermordung von Hariri. Es ist nicht übertrieben, zu sagen: die Wahrheit ist diesen Leuten lästig, sie wollen nur Syrien verdächtigen.
Wer die Lügen der falschen Zeugen auf dem Satelitenfernsehen verfolgt hat, kann nicht umhin, zu sagen: Gott stehe Libanon bei gegen diese schreienden Ankläger, die bis zum Letzten entschlossen sind, sich mit dem Blut des Verstorbenen zu verdingen, ohne die Ermittlungen der internationalen Untersuchungskommission abzuwarten!!
Folglich wurde die Geschichte durchsichtig, man konnte sie nicht mehr kaschieren. Alles deutete darauf hin, dass diese hasserfüllten Leute letzten Endes ein Spiel auf der libanesischen Bühne wollten, das ausländischen Kräften, ob fernen oder nahen, zum Vorteil gereichen sollte, ein Spiel mit dem Blut Hariris. Sie denken an nichts als ihre Interessen und Vorhaben in der arabischen Welt, und es kümmert sie nicht, wenn arabisches Blut auf dem Wege dieser Vorhaben fließt.
Syrien braucht keine Freispruchsbescheinigung von irgendwem. Syrien ist am meisten bestrebt, dass die Untersuchung zum Verbrechen der Ermordung Hariris fortgeführt wird. Syrien will die Wahrheit, und das, damit sie nützlich ist und ermöglicht, die Beziehungen zum Libanon zu verbessern. Alles, was Syrien dabei erbittet, ist eine redliche, professionelle Untersuchung, und dass man diese politischen Versuche der Libanesen, den Namen Syriens in das Verbrechen zu verwickeln, als Berechnung erkennt.
Es tröstet hier, dass die Libanesen beginnen, wirklich zu erkennen, was da geplant wird mit dem, was da angeblich die Wahrheit ist - es geht nicht um eine Untersuchung, sondern um ein Spiel mit dem Libanon und der Sicherheit der ganzen Region.

0 Comments:

Post a Comment

<< Home